Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do kwadratu
...mowa w pkt 7.2 powyżej, mierzy się za pomocą fotometru o powierzchni użytecznej ograniczonej
do kwadratu
o boku mierzącym 65 mm.
...paragraph 7.2. above shall be measured by means of a photo-receptor having a useful area comprised
within
a square
of 65 mm side.
Natężenie oświetlenia ekranu, o którym mowa w pkt 7.2 powyżej, mierzy się za pomocą fotometru o powierzchni użytecznej ograniczonej
do kwadratu
o boku mierzącym 65 mm.
The illumination on the screen mentioned in paragraph 7.2. above shall be measured by means of a photo-receptor having a useful area comprised
within
a square
of 65 mm side.
...który wyznacza się jako relację wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej
do kwadratu
w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu w danym krajowym systemie przesyłowym i wi
load factor, referring
to
the square
of transits of electricity, in proportion to
load plus transits on that national transmission system relative to the square of transits of electricity in...
współczynnika zapotrzebowania, który wyznacza się jako relację wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej
do kwadratu
w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu w danym krajowym systemie przesyłowym i wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej do kwadratu w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu we wszystkich krajowych systemach przesyłowych.
load factor, referring
to
the square
of transits of electricity, in proportion to
load plus transits on that national transmission system relative to the square of transits of electricity in proportion to load plus transit for all national transmission systems.
...który wyznacza się jako relację wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej
do kwadratu
w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu w danym krajowym systemie przesyłowym i wi
load factor, referring
to
the square
of transits of electricity, in proportion to
load plus transits on that national transmission system relative to the square of transits of electricity in...
współczynnika zapotrzebowania, który wyznacza się jako relację wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej
do kwadratu
w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu w danym krajowym systemie przesyłowym i wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej do kwadratu w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu we wszystkich krajowych systemach przesyłowych.
load factor, referring
to
the square
of transits of electricity, in proportion to
load plus transits on that national transmission system relative to the square of transits of electricity in proportion to load plus transit for all national transmission systems.
...w danym krajowym systemie przesyłowym i wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej
do kwadratu
w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu we wszystkich krajowych systemach przesyło
...of electricity, in proportion to load plus transits on that national transmission system relative
to
the square
of transits of electricity in proportion to load plus transit for all national...
współczynnika zapotrzebowania, który wyznacza się jako relację wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej do kwadratu w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu w danym krajowym systemie przesyłowym i wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej
do kwadratu
w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu we wszystkich krajowych systemach przesyłowych.
load factor, referring to the square of transits of electricity, in proportion to load plus transits on that national transmission system relative
to
the square
of transits of electricity in proportion to load plus transit for all national transmission systems.
...w danym krajowym systemie przesyłowym i wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej
do kwadratu
w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu we wszystkich krajowych systemach przesyło
...of electricity, in proportion to load plus transits on that national transmission system relative
to
the square
of transits of electricity in proportion to load plus transit for all national...
współczynnika zapotrzebowania, który wyznacza się jako relację wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej do kwadratu w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu w danym krajowym systemie przesyłowym i wielkości tranzytu energii elektrycznej podniesionej
do kwadratu
w stosunku do sumy zapotrzebowania i tranzytu we wszystkich krajowych systemach przesyłowych.
load factor, referring to the square of transits of electricity, in proportion to load plus transits on that national transmission system relative
to
the square
of transits of electricity in proportion to load plus transit for all national transmission systems.
(aktualna) wariancjat stanowi funkcję podniesionej
do kwadratu
zmienności zrealizowanej i implikowanej, a dokładniej:
(current) variancet is a function of the
squared
realised and implied volatility, more precisely:
(aktualna) wariancjat stanowi funkcję podniesionej
do kwadratu
zmienności zrealizowanej i implikowanej, a dokładniej:
(current) variancet is a function of the
squared
realised and implied volatility, more precisely:
...pociągu w razie zatrzymania w pobliżu przejazdu kolejowego, wyrażona w metrach na sekundę
do kwadratu
, jeżeli istnieje zgodnie z przepisami krajowymi.
Limit for acceleration of train if stopping close to a level crossing expressed in metres per
square
second, when existing according to
national rules.
Wartość graniczna w odniesieniu do przyspieszenia pociągu w razie zatrzymania w pobliżu przejazdu kolejowego, wyrażona w metrach na sekundę
do kwadratu
, jeżeli istnieje zgodnie z przepisami krajowymi.
Limit for acceleration of train if stopping close to a level crossing expressed in metres per
square
second, when existing according to
national rules.
...jako maksymalne dopuszczalne przyspieszenie ujemne pociągu i wyrażona w metrach na sekundę
do kwadratu
.
...compliant to the TSI, given as a maximum allowed train deceleration and expressed in metres per
square
second.
Wartość graniczna w odniesieniu do wzdłużnej wytrzymałości toru na istniejących liniach niezgodnych z TSI, określona jako maksymalne dopuszczalne przyspieszenie ujemne pociągu i wyrażona w metrach na sekundę
do kwadratu
.
Limit for longitudinal track resistance on existing lines not compliant to the TSI, given as a maximum allowed train deceleration and expressed in metres per
square
second.
jest momentem bezwładności obrotowej bębna próbnego w kilogramometrach
do kwadratu
;
is the test drum inertia in rotation, in kilogram meter
squared
;
jest momentem bezwładności obrotowej bębna próbnego w kilogramometrach
do kwadratu
;
is the test drum inertia in rotation, in kilogram meter
squared
;
jest momentem bezwładności obrotowej bębna próbnego w kilogramometrach
do kwadratu
;
is the test drum inertia in rotation, in kilogram metre
squared
;
jest momentem bezwładności obrotowej bębna próbnego w kilogramometrach
do kwadratu
;
is the test drum inertia in rotation, in kilogram metre
squared
;
jest momentem bezwładności obrotowej trzpienia, opony i koła w kilogramometrach
do kwadratu
;
is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram metre
squared
;
jest momentem bezwładności obrotowej trzpienia, opony i koła w kilogramometrach
do kwadratu
;
is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram metre
squared
;
jest momentem bezwładności obrotowej trzpienia, opony i koła w kilogramometrach
do kwadratu
;
is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram meter
squared
;
jest momentem bezwładności obrotowej trzpienia, opony i koła w kilogramometrach
do kwadratu
;
is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram meter
squared
; 
